1
00:00:09,692 --> 00:00:11,321
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ...

2
00:00:11,322 --> 00:00:13,822
കുറ്റവാളി... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

3
00:00:14,262 --> 00:00:15,892
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

4
00:00:16,932 --> 00:00:18,130
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

5
00:00:18,131 --> 00:00:19,501
(മുമ്പ്)

6
00:00:19,502 --> 00:00:21,130
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വിദ്വേഷത്തെ പിടികൂടി.
- ദൈവമേ.

7
00:00:21,131 --> 00:00:22,671
കോ മി സൂക്ക് കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ല...

8
00:00:22,832 --> 00:00:24,971
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷി.

9
00:00:24,972 --> 00:00:26,071
കുറ്റവാളി ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

10
00:00:26,072 --> 00:00:29,042
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ട ഏക വ്യക്തി കോ മി സൂക്ക് ആണ്.

11
00:00:32,411 --> 00:00:34,180
- മിസ്റ്റർ യൂൻ.
- യൂ ബം റിയോങ്?

12
00:00:34,181 --> 00:00:35,551
ഉടൻ ഏയ്!

13
00:00:35,982 --> 00:00:37,011
ഇല്ല.

14
00:00:40,821 --> 00:00:42,722
ലീ സൂൺ ഏ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

15
00:00:48,991 --> 00:00:50,161
ഏയ്, അത് ഞാനാണ്.

16
00:00:51,592 --> 00:00:52,862
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,661
ഇത്തവണ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

18
00:00:54,801 --> 00:00:56,671
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി മരിച്ചു.

19
00:00:56,672 --> 00:00:58,331
ഇല്ലെങ്കിൽ ലീ സൂൺ എ മരിക്കുമായിരുന്നു.

20
00:00:58,332 --> 00:00:59,701
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

21
00:00:59,702 --> 00:01:01,271
ഞാൻ കുറ്റവാളിയുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നു.

22
00:01:05,411 --> 00:01:06,442
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

23
00:01:08,011 --> 00:01:09,651
ഇത് എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

24
00:01:10,551 --> 00:01:11,551
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

25
00:01:12,952 --> 00:01:15,151
(നിങ്ങൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.)

26
00:01:15,422 --> 00:01:19,092
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 14, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും)

27
00:01:19,892 --> 00:01:21,520
(എപ്പിസോഡ് 14)

28
00:01:21,521 --> 00:01:25,062
(വൂജംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

29
00:01:32,872 --> 00:01:35,071
ആ നാണംകെട്ട, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിദ്വേഷം!

30
00:01:35,241 --> 00:01:36,772
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

31
00:01:37,342 --> 00:01:40,712
ആ മണ്ടൻ കുറിപ്പിലൂടെ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

32
00:01:41,141 --> 00:01:43,951
അവൻ്റെ ആ ലജ്ജാകരമായ മുഖം ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

33
00:01:44,252 --> 00:01:45,951
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. പ്രവേശിക്കുക.
- ദൈവമേ.

34
00:01:47,522 --> 00:01:49,252
ആ നാണംകെട്ട വിദ്വേഷം!

35
00:01:50,622 --> 00:01:52,861
യൂൻ യംഗ്, പ്രവേശിക്കൂ.

36
00:01:53,192 --> 00:01:55,192
തൽക്കാലം നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

37
00:01:56,192 --> 00:01:57,261
ശരി.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,861
ആ ഭ്രാന്തൻ.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,701
ആ വിദ്വേഷത്തിന് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കുറച്ച് നാഡിയുണ്ട്.

40
00:02:05,601 --> 00:02:08,541
ഇവിടെ വന്ന് ഭീഷണി കുറിപ്പ് ഇട്ടിരുന്നു.

41
00:02:10,571 --> 00:02:13,682
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

42
00:02:13,812 --> 00:02:14,881
ഈ...

43
00:02:17,282 --> 00:02:18,611
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

44
00:02:21,081 --> 00:02:23,321
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് തികച്ചും വിപരീതമായി തോന്നുന്നു.

45
00:02:26,761 --> 00:02:29,932
പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണ് ഈ മനുഷ്യൻ.

46
00:02:30,891 --> 00:02:32,462
ഈ കുറിപ്പിലൂടെ അയാൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

47
00:02:32,831 --> 00:02:34,532
അങ്ങനെ അവൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

48
00:02:37,372 --> 00:02:38,701
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു...

49
00:02:39,041 --> 00:02:40,772
തൻ്റെ ഇരയെ കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

50
00:02:41,671 --> 00:02:44,911
ഇര ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് തന്നെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

51
00:02:56,522 --> 00:02:58,252
എന്നാൽ ഇതിൽ രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മാത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:02:59,321 --> 00:03:00,621
- എന്ത്?
- ഉണ്ടോ...

53
00:03:00,622 --> 00:03:02,291
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രധാന സംഭവം ഈ ഗ്രാമത്തിൽ?

54
00:03:04,032 --> 00:03:06,701
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മാത്രം വന്നത് എങ്ങനെ?

55
00:03:09,601 --> 00:03:11,932
ശരി, അത്...

56
00:03:13,141 --> 00:03:15,772
ഇതൊരു വലിയ കേസായി മാറ്റാൻ പോലീസിന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

57
00:03:16,911 --> 00:03:18,041
വീണ്ടും.

58
00:03:35,222 --> 00:03:37,231
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ പോകൂ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,331
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവും വേണം. അത് ഇപ്പോഴും മതിയാകണമെന്നില്ല.

60
00:03:39,731 --> 00:03:41,931
കുറ്റവാളി ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

61
00:03:41,932 --> 00:03:42,972
ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

62
00:03:45,232 --> 00:03:47,070
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ...

63
00:03:47,071 --> 00:03:48,371
നോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

64
00:03:48,372 --> 00:03:50,242
എന്തിനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ചാടുന്നത്?

65
00:03:52,781 --> 00:03:55,081
താമസക്കാരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്. മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.

66
00:03:55,242 --> 00:03:57,481
ആ കുറിപ്പ് ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

67
00:03:57,482 --> 00:03:59,752
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും. മനസ്സിലായോ?

68
00:04:05,692 --> 00:04:07,862
(ലീ സൂൺ എയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിലെ കേസ് ഫയൽ)

69
00:04:23,912 --> 00:04:25,982
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

70
00:04:29,982 --> 00:04:32,252
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു.

71
00:04:32,821 --> 00:04:34,321
കമ്മീഷണറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

72
00:04:34,721 --> 00:04:37,792
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാൻ അവന് കഴിയില്ല.

73
00:04:38,352 --> 00:04:39,692
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

74
00:04:40,021 --> 00:04:41,491
കോ മിൻ സൂ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉള്ളതിനാൽ,

75
00:04:41,492 --> 00:04:42,562
അവൻ കുറ്റവാളിയാകേണ്ടി വരും.

76
00:04:43,391 --> 00:04:45,932
അങ്ങനെ കോ മിൻ സൂ ലീ ജു യംഗിനെയും ലീ ക്യുങ് ഏയെയും വധിച്ചു.

77
00:04:46,201 --> 00:04:47,931
അപ്പോൾ ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവത്തിന് ഉത്തരവാദി മറ്റൊരാളാണോ?

78
00:04:47,932 --> 00:04:49,071
അത് ശരിയാണ്.

79
00:04:49,232 --> 00:04:53,172
അതോടെ ഒരു കേസെങ്കിലും ക്ലോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

80
00:04:53,841 --> 00:04:55,942
യൂ ബം റിയോങ്ങിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

81
00:04:56,242 --> 00:04:59,482
എന്നാൽ ലീ സൂൺ എ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

82
00:04:59,812 --> 00:05:00,881
ഒരേ കൈപ്പടയിൽ ഒരേ വാചകം.

83
00:05:01,312 --> 00:05:03,211
"വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്."

84
00:05:03,781 --> 00:05:07,352
ശരിയാണ്. ആ കുറിപ്പില്ലാതെ ഇത് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.

85
00:05:08,021 --> 00:05:09,921
അപ്പോൾ ഇന്ന് ആശുപത്രി മുറിയിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പ്...

86
00:05:09,922 --> 00:05:12,122
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

87
00:05:17,932 --> 00:05:21,461
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

88
00:05:32,141 --> 00:05:35,711
ദൈവമേ. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

89
00:05:36,112 --> 00:05:37,281
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

90
00:05:38,651 --> 00:05:41,421
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല ...

91
00:05:41,422 --> 00:05:43,692
തൽക്കാലം ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

92
00:05:44,021 --> 00:05:45,662
അത് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടേക്കാം.

93
00:05:46,091 --> 00:05:47,692
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

94
00:05:47,792 --> 00:05:49,131
തീർച്ചയായും.

95
00:05:49,362 --> 00:05:53,401
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ.

96
00:05:54,031 --> 00:05:55,031
ശരി.

97
00:05:58,372 --> 00:05:59,571
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

98
00:06:02,271 --> 00:06:03,971
കുറ്റവാളി ആകാമായിരുന്നു...

99
00:06:05,112 --> 00:06:06,742
ഇന്ന് വന്നവരിൽ ഒരാൾ.

100
00:06:09,352 --> 00:06:10,912
എന്നാലും നീ എന്താ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്...

101
00:06:12,052 --> 00:06:13,352
ആരാണ് ഇന്ന് നിർത്തിയത്?

102
00:06:13,752 --> 00:06:17,051
ഓ, അത്. ഒരു പ്രത്യേക പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

103
00:06:17,052 --> 00:06:18,351
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

104
00:06:18,352 --> 00:06:19,922
ഇനിയും എത്രനാൾ നാം കാത്തിരിക്കണം?

105
00:06:20,792 --> 00:06:23,331
ഈ കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

106
00:06:25,162 --> 00:06:27,302
പ്രതിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു ഭീഷണി കുറിപ്പ് പോലും അവൾക്ക് ലഭിച്ചു.

107
00:06:28,302 --> 00:06:32,002
അവളെ ഇതുപോലെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആകില്ല. ശരിയാണോ?

108
00:06:37,841 --> 00:06:40,781
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി അത് പരിശോധിക്കും.

109
00:07:05,531 --> 00:07:08,102
(വൂജുങ്-റിയുടെ അഞ്ചാമത് വെടിക്കെട്ട് ഉത്സവം)

110
00:07:10,971 --> 00:07:14,341
(സ്ക്രീൻ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് സമയം)

111
00:08:16,371 --> 00:08:18,871
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

112
00:08:19,841 --> 00:08:23,312
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:08:24,812 --> 00:08:25,981
അവർ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

114
00:08:27,321 --> 00:08:28,522
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

115
00:08:40,231 --> 00:08:41,831
വാർത്തയോ?

116
00:08:42,001 --> 00:08:43,032
അതെ.

117
00:08:43,501 --> 00:08:46,802
ഇന്നലെ നടന്ന വാർത്തകളിൽ നമുക്ക് പറയാം.

118
00:08:50,841 --> 00:08:53,012
ഞാൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നടന്നു...

119
00:08:53,312 --> 00:08:54,741
ഇന്നലെ ആശുപത്രി വിട്ട ശേഷം.

120
00:08:55,882 --> 00:08:57,951
എന്നാൽ നാട്ടുകാരും പോലീസും...

121
00:08:58,851 --> 00:09:01,552
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ വളരെ നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു.

122
00:09:03,792 --> 00:09:07,591
ഈ നിശബ്ദത ഉടൻ എയെ സുരക്ഷിതമാക്കില്ല.

123
00:09:08,491 --> 00:09:10,991
അതിലുപരിയായി, കുറ്റവാളി ഉടൻ എയ്‌ക്ക് ഒരു ഭീഷണിക്കുറിപ്പ് നൽകി.

124
00:09:11,662 --> 00:09:14,231
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പോലീസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

125
00:09:17,101 --> 00:09:21,042
ഈ കേസിൽ പൊതുജനങ്ങളെ നമുക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

126
00:09:23,442 --> 00:09:25,672
പോലീസ് കൂടുതൽ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

127
00:09:26,981 --> 00:09:29,251
പോലീസിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

128
00:09:29,682 --> 00:09:31,211
നാം അവ ഉണ്ടാക്കണം.

129
00:09:32,782 --> 00:09:36,091
അവരെ ജോലിയിലെത്തിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം വാർത്തകളിലൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

130
00:09:38,821 --> 00:09:40,792
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് മാധ്യമങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

131
00:09:41,321 --> 00:09:43,632
അന്വേഷണം തുടങ്ങുകയല്ലാതെ പോലീസിന് വേറെ വഴിയില്ല.

132
00:09:44,432 --> 00:09:46,201
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ

133
00:09:47,162 --> 00:09:50,071
ഉടൻ എയെ സമീപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറ്റവാളി രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും.

134
00:09:52,471 --> 00:09:55,541
പ്രതിയെ പിടികൂടാനുള്ള ഏക മാർഗം ഇതാണ്...

135
00:09:55,542 --> 00:09:58,571
സൂൺ എയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

136
00:09:58,841 --> 00:10:00,042
പക്ഷേ...

137
00:10:01,442 --> 00:10:02,882
അത് ചെയ്യാൻ,

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,321
താമസിയാതെ എയ് തന്നെ വാർത്തകളിൽ നിറയേണ്ടി വരും.

139
00:10:06,922 --> 00:10:09,591
ഇരയുടെ അഭിമുഖത്തിനോ മറ്റോ.

140
00:10:10,621 --> 00:10:12,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,120
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വരും...

142
00:10:15,121 --> 00:10:16,961
അവർ അവളുടെ ശബ്ദമോ മുഖമോ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

143
00:10:17,591 --> 00:10:20,331
അവൾക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ എനിക്കറിയാം.

144
00:10:22,601 --> 00:10:26,071
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...

145
00:10:27,201 --> 00:10:28,942
നമ്മൾ അവളുടെ ശബ്ദം മാറ്റുകയും അവളുടെ മുഖം മങ്ങിക്കുകയും ചെയ്താലും,

146
00:10:29,512 --> 00:10:32,711
കുറ്റവാളി അവളെ തിരിച്ചറിയും.

147
00:10:35,382 --> 00:10:37,481
എൻ്റെ മകൾ ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ,

148
00:10:38,812 --> 00:10:41,282
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകരമായേക്കാം.

149
00:10:42,621 --> 00:10:45,721
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

150
00:11:08,412 --> 00:11:10,182
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

151
00:11:10,851 --> 00:11:12,821
നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

152
00:11:19,621 --> 00:11:22,162
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:11:22,532 --> 00:11:26,561
തിടുക്കത്തിൽ തയ്യാറാക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ അധികം ഒന്നുമില്ല,

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,662
എങ്കിലും തിന്നുകൊള്ളൂ.

155
00:11:28,262 --> 00:11:29,701
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

156
00:11:30,802 --> 00:11:31,902
എല്ലാം ശരി.

157
00:11:39,412 --> 00:11:41,081
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

158
00:11:42,812 --> 00:11:44,081
ആണെങ്കിലും...

159
00:11:47,751 --> 00:11:51,292
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഹൃദയഭേദകമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

160
00:11:52,392 --> 00:11:56,692
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ പോറ്റണം.

161
00:11:57,461 --> 00:11:59,231
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

162
00:12:00,001 --> 00:12:02,432
മിസ്റ്റർ യൂൻ, നീ എൻ്റെ മകനായിരിക്കില്ല,

163
00:12:02,971 --> 00:12:06,942
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബമായി കരുതുന്നു.

164
00:12:07,542 --> 00:12:08,701
അല്ലെങ്കിൽ,

165
00:12:09,201 --> 00:12:11,370
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു,

166
00:12:11,371 --> 00:12:15,412
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു ...

167
00:12:15,812 --> 00:12:17,512
ഇത്രയും കാലം?

168
00:12:17,652 --> 00:12:20,652
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

169
00:12:21,652 --> 00:12:23,192
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കില്ല.

170
00:12:23,821 --> 00:12:24,991
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

171
00:12:25,591 --> 00:12:30,532
ഒരു വാർത്താ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

172
00:12:32,091 --> 00:12:33,601
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:12:35,231 --> 00:12:38,601
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

174
00:12:39,442 --> 00:12:41,641
എങ്കിലും, Soon Ae സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ?

175
00:12:41,642 --> 00:12:42,741
തേൻ.

176
00:12:43,012 --> 00:12:46,611
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:12:46,942 --> 00:12:50,052
"ശാന്തമാകൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ."

178
00:12:50,682 --> 00:12:54,081
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

179
00:12:55,121 --> 00:12:56,620
നമ്മൾ പേടിച്ച് വെറുതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

180
00:12:56,621 --> 00:12:57,692
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ Ae യെ കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?

181
00:12:58,152 --> 00:13:00,562
എപ്പോൾ വരെ അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടി വരും?

182
00:13:03,892 --> 00:13:06,731
വാർത്താ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:13:11,071 --> 00:13:13,241
എനിക്കും അതിലുണ്ടാകണം.

184
00:13:15,971 --> 00:13:18,272
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

185
00:13:20,111 --> 00:13:21,942
പേടിക്കേണ്ടവൻ...

186
00:13:22,581 --> 00:13:25,581
കുറ്റവാളി, ഞാനല്ല.

187
00:13:33,562 --> 00:13:36,031
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

188
00:13:36,032 --> 00:13:38,831
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രധാന അഭിമുഖമായതിനാൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

189
00:13:40,132 --> 00:13:42,061
അമ്മയിലും മകളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

190
00:13:42,062 --> 00:13:45,501
- മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ശരിയാക്കുക.
- ശരി.

191
00:13:46,042 --> 00:13:48,600
അവരുടെ മുഖം ശരിയായി മങ്ങിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

192
00:13:48,601 --> 00:13:51,142
അവരുടെ ശബ്ദം പൂർണ്ണമായും മാറ്റുക.

193
00:13:52,611 --> 00:13:55,740
ഇരയെക്കുറിച്ചല്ല, അക്രമിയെക്കുറിച്ചാണ് കാഴ്ചക്കാർക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.

194
00:13:55,741 --> 00:13:56,812
തീർച്ചയായും.

195
00:13:57,782 --> 00:14:00,652
നേരിട്ട് കാണിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

196
00:14:00,882 --> 00:14:03,022
പോലീസ് തീപ്പെട്ടി എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും...

197
00:14:03,422 --> 00:14:04,990
അതിനുള്ളിലെ കുറിപ്പും അല്ലേ?

198
00:14:04,991 --> 00:14:06,860
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

199
00:14:06,861 --> 00:14:08,021
അപ്പോൾ ശരി.

200
00:14:08,022 --> 00:14:09,891
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് അതേപടി തുടങ്ങും.

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,032
മിസ്റ്റർ കിം. അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

203
00:14:25,912 --> 00:14:29,012
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:14:33,152 --> 00:14:34,451
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

205
00:14:43,292 --> 00:14:47,132
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്ന കേസ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്താനാകും?

206
00:14:47,432 --> 00:14:48,731
തെളിവില്ലാതെ, അപ്പോൾ.

207
00:14:50,132 --> 00:14:54,501
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ഒരു തെളിവ് പോക്കറ്റിൽ വെക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

208
00:14:56,272 --> 00:15:00,042
അവിടെ നിന്നാൽ നശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

209
00:15:02,042 --> 00:15:03,511
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

210
00:15:03,512 --> 00:15:06,081
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

211
00:15:07,182 --> 00:15:10,591
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇത്ര ഭീകരനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

212
00:15:14,621 --> 00:15:16,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

213
00:15:16,361 --> 00:15:17,861
(ലീ സൂൺ എയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിലെ കേസ് ഫയൽ)

214
00:15:20,701 --> 00:15:22,731
ലീ സൂൺ എയുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നോട്ട്...

215
00:15:23,032 --> 00:15:26,501
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ. അത് പോയി.

216
00:15:28,542 --> 00:15:30,711
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

217
00:15:33,481 --> 00:15:34,812
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചത്.

218
00:15:35,382 --> 00:15:36,782
പത്രപ്രവർത്തകർ.

219
00:15:40,422 --> 00:15:42,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

220
00:15:44,192 --> 00:15:46,221
അത് വലിയ കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.

221
00:15:48,861 --> 00:15:50,860
ക്യാപ്റ്റൻ!

222
00:15:50,861 --> 00:15:52,331
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- എന്താണിത്?

223
00:15:53,532 --> 00:15:55,000
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയിലെ റിപ്പോർട്ടർമാർ...

224
00:15:55,001 --> 00:15:57,731
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങുകയാണ്.

225
00:15:57,772 --> 00:15:59,870
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇളകിമറിഞ്ഞു.

226
00:15:59,871 --> 00:16:01,402
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി?

227
00:16:01,501 --> 00:16:03,672
1, 2, 3 എന്നിവയിൽ. ആരംഭിക്കുക.

228
00:16:04,071 --> 00:16:06,710
വൂജംഗ്-ഗൺ, വൂജംഗ്-യൂപ്പ്, വൂജംഗ്-റി,

229
00:16:06,711 --> 00:16:07,711
തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

230
00:16:07,712 --> 00:16:08,941
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമമായി,

231
00:16:08,942 --> 00:16:11,950
കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 3 കൊലപാതക കേസുകളാണ് നടന്നത്.

232
00:16:11,951 --> 00:16:13,881
ഇനി മുതൽ ഗ്രാമം കൂടുതൽ ഇളകിമറിയും.

233
00:16:13,882 --> 00:16:17,450
കഴിഞ്ഞ മേയിൽ പ്രതി രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

234
00:16:17,451 --> 00:16:21,421
അവർ തങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇരകൾക്ക് ഒപ്പിട്ടു.

235
00:16:21,422 --> 00:16:24,661
അതിലൊന്നാണ് അവർ സന്ദേശം നൽകിയ കുറിപ്പ്.

236
00:16:24,662 --> 00:16:26,131
ഈ തീപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

237
00:16:26,132 --> 00:16:28,161
ചായക്കടക്കാരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്...

238
00:16:28,162 --> 00:16:29,672
ഈ നഗരത്തിലെ യുവാക്കളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുന്നത്.

239
00:16:29,831 --> 00:16:31,831
അത്തരം വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

240
00:16:31,902 --> 00:16:33,841
ഒരു യുവാവാണ് പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് അനുമാനിച്ചു.

241
00:16:33,842 --> 00:16:36,510
ഒരേ ടീഹൗസിൽ പതിവായി വരുന്ന അതേ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

242
00:16:36,511 --> 00:16:38,540
ഉപഭോക്താക്കൾ ആരാണെന്ന് അവർ പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

243
00:16:38,541 --> 00:16:41,642
എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

244
00:16:42,412 --> 00:16:46,220
കുറ്റവാളി ഇത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വീക്ഷിക്കും.

245
00:16:46,221 --> 00:16:47,351
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്...

246
00:16:47,352 --> 00:16:48,821
കാരണം പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

247
00:16:48,822 --> 00:16:51,290
നാലാമതായി, രക്ഷപ്പെട്ട ഇര...

248
00:16:51,291 --> 00:16:52,891
മറ്റൊരു സംഭവം,

249
00:16:52,892 --> 00:16:55,821
കുറ്റവാളി വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു,

250
00:16:55,822 --> 00:16:57,961
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചു.

251
00:17:02,602 --> 00:17:04,902
ഈ കൈയക്ഷരം കണ്ട നിമിഷം,

252
00:17:05,801 --> 00:17:07,501
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി...

253
00:17:07,771 --> 00:17:11,412
കുറ്റവാളി എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:17:12,471 --> 00:17:16,582
പിന്നെ പോലീസ് ഒരു നടപടിയും എടുക്കുന്നില്ല.

255
00:17:16,652 --> 00:17:19,011
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

256
00:17:19,652 --> 00:17:21,521
ഞങ്ങൾ, പോലീസ്,

257
00:17:21,951 --> 00:17:24,392
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യും...

258
00:17:24,551 --> 00:17:26,261
ഇരയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

259
00:17:26,291 --> 00:17:28,991
കാര്യങ്ങൾ ക്രമേണ മാറാൻ തുടങ്ങും.

260
00:17:31,791 --> 00:17:35,432
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

261
00:17:35,761 --> 00:17:37,301
നമസ്കാരം സർ.

262
00:17:38,001 --> 00:17:41,071
24 മണിക്കൂറും ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കാക്കും,

263
00:17:41,072 --> 00:17:42,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിക്കാം.

264
00:17:44,112 --> 00:17:46,071
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മാസമായി.

265
00:17:46,072 --> 00:17:47,882
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായില്ലേ?

266
00:17:48,842 --> 00:17:51,582
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയല്ല.

267
00:17:51,882 --> 00:17:56,392
പ്രധാന പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:17:56,892 --> 00:18:00,460
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറും.

269
00:18:00,461 --> 00:18:03,931
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മാറ്റേണ്ടി വരും.

270
00:18:03,932 --> 00:18:06,501
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

271
00:18:07,132 --> 00:18:08,932
അവർ കേസ് മൂടിവെച്ചാലും

272
00:18:09,061 --> 00:18:12,372
അവർ കോ മിൻ സോയെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:18:13,971 --> 00:18:16,612
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തോളം,

274
00:18:17,112 --> 00:18:19,211
ശരിയായ അന്വേഷണം അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

275
00:18:21,112 --> 00:18:23,251
കോ മി സൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചില്ലേ?

276
00:18:28,122 --> 00:18:30,092
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:18:31,152 --> 00:18:33,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

278
00:18:33,822 --> 00:18:34,961
കോ മി സൂക്ക്.

279
00:18:36,291 --> 00:18:41,132
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

280
00:18:41,701 --> 00:18:45,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞാൻ മറികടക്കും.

281
00:18:45,902 --> 00:18:49,301
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് നൽകാനാകുന്ന അവസാന അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

282
00:18:49,572 --> 00:18:52,511
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

283
00:18:53,281 --> 00:18:56,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

284
00:18:57,211 --> 00:18:59,611
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സഹോദരനാണെന്ന് ഏറ്റുപറയുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:59,612 --> 00:19:01,182
ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

286
00:19:01,682 --> 00:19:03,391
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

287
00:19:03,392 --> 00:19:05,151
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച ശേഷം ...

288
00:19:05,152 --> 00:19:06,892
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.

289
00:19:09,092 --> 00:19:11,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

290
00:19:15,162 --> 00:19:16,902
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു.

291
00:19:19,332 --> 00:19:21,301
അന്ന് പുഴക്കരയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.

292
00:19:21,372 --> 00:19:23,911
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് തെളിവുകൾ നൽകിയാലും ...

293
00:19:23,912 --> 00:19:25,471
കോ മിൻ സൂ കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന്,

294
00:19:26,642 --> 00:19:28,041
അവൾ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് പറയും.

295
00:19:28,642 --> 00:19:32,182
അതായിരിക്കണം അവളുടെ അവസാന പ്രമേയം.

296
00:19:34,122 --> 00:19:36,751
അവളുടെ ഉത്തരത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

297
00:19:36,892 --> 00:19:38,550
റിപ്പോർട്ടർമാർ കൂടുതൽ അമർത്തുന്നു,

298
00:19:38,551 --> 00:19:40,862
എത്രയും വേഗം ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ പോലീസ് ശ്രമിക്കും.

299
00:19:43,261 --> 00:19:45,092
നമ്മൾ നമ്മുടെ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

300
00:19:45,832 --> 00:19:48,031
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചേക്കാം.

301
00:19:48,662 --> 00:19:50,270
അവൻ എത്ര ചവറ്റുകൊട്ടയാണെങ്കിലും,

302
00:19:50,271 --> 00:19:52,402
അവൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് അവനെ വീഴ്ത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

303
00:19:52,501 --> 00:19:54,741
അത് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

304
00:19:57,072 --> 00:19:59,372
കോ മി സൂക്ക് ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.

305
00:20:00,642 --> 00:20:02,182
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കോ മിൻ സോയെ പുറത്താക്കേണ്ടത്?

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,511
കുഴപ്പമില്ലേ...

307
00:20:06,622 --> 00:20:08,682
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി?

308
00:20:11,692 --> 00:20:12,892
(സംഭരണം)

309
00:20:25,801 --> 00:20:29,141
ആരോ വാതിലിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,

310
00:20:29,142 --> 00:20:30,672
അതിനാൽ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

311
00:20:37,652 --> 00:20:38,852
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

312
00:20:40,152 --> 00:20:41,852
16-ാം തീയതി രാത്രിയിൽ എന്നെ ഇടിക്കുകയാണോ?

313
00:20:44,652 --> 00:20:46,721
നന്മ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

314
00:20:48,791 --> 00:20:49,832
അവൻ മരിക്കില്ല.

315
00:20:54,632 --> 00:20:56,872
ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

316
00:20:59,372 --> 00:21:01,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

317
00:21:01,971 --> 00:21:04,942
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

318
00:21:06,041 --> 00:21:08,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

319
00:21:13,852 --> 00:21:14,922
ലീ ക്യുങ് ഏയെ കുറിച്ച്...

320
00:21:16,352 --> 00:21:17,521
പോലീസിനോട് പറയണോ?

321
00:21:21,791 --> 00:21:22,922
ആ രാത്രി...

322
00:21:24,362 --> 00:21:25,592
നിൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

323
00:21:26,501 --> 00:21:27,701
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

324
00:21:29,332 --> 00:21:30,672
മി സൂക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

325
00:21:32,471 --> 00:21:33,541
മി സൂക്ക്?

326
00:21:36,342 --> 00:21:38,072
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

327
00:21:41,412 --> 00:21:42,541
ദൈവമേ.

328
00:21:47,922 --> 00:21:51,291
ഹേയ്, ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

329
00:21:52,221 --> 00:21:54,422
പോയി എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ.

330
00:21:57,192 --> 00:21:58,261
പോകൂ.

331
00:22:29,662 --> 00:22:31,332
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

332
00:22:32,392 --> 00:22:34,261
ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

333
00:22:36,572 --> 00:22:38,701
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

334
00:22:42,701 --> 00:22:43,912
മി സൂക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

335
00:22:45,342 --> 00:22:46,511
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി.

336
00:22:49,412 --> 00:22:50,481
ടാക്സി...

337
00:22:50,852 --> 00:22:52,612
(വൂജംഗ്-ഗൺ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ലിസ്റ്റ്)

338
00:23:04,061 --> 00:23:05,162
നിർത്തുക.

339
00:23:07,862 --> 00:23:09,031
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

340
00:23:09,231 --> 00:23:11,871
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്ക് ആണ്, നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

341
00:23:11,872 --> 00:23:13,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ഓടിച്ചു...

342
00:23:13,501 --> 00:23:15,541
16-ന് രാത്രിക്കും 17-ന് അതിരാവിലെയും?

343
00:23:15,771 --> 00:23:16,771
അതെ.

344
00:23:19,112 --> 00:23:21,412
ഇവർ ഈ ആളുകളായിരുന്നോ?

345
00:23:38,231 --> 00:23:41,061
കോ മിൻ സൂവാണ് മുഖ്യപ്രതിയെന്ന് പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു.

346
00:23:41,261 --> 00:23:42,332
ഇതാണ് അവൻ്റെ അലിബി.

347
00:23:46,602 --> 00:23:47,801
(ആശുപത്രി പ്രവേശനവും ഡിസ്ചാർജ് സർട്ടിഫിക്കറ്റും)

348
00:23:48,001 --> 00:23:49,240
(മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

349
00:23:49,241 --> 00:23:50,241
ഓ, എൻ്റെ.

350
00:23:50,811 --> 00:23:54,082
ഞങ്ങളോട് ടിപ്പ് തന്നത് നിങ്ങളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

351
00:23:54,682 --> 00:23:56,652
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊറിയൻ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:23:56,781 --> 00:23:58,211
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

353
00:23:59,652 --> 00:24:01,422
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്.

354
00:24:03,182 --> 00:24:05,051
ഇത് എത്ര മിനിറ്റ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

355
00:24:05,551 --> 00:24:08,961
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒന്നര മിനിറ്റ് വഴിയിൽ ചിന്തിച്ചു.

356
00:24:09,261 --> 00:24:12,162
പിന്നീട് അത് 3 മിനിറ്റും 5 മിനിറ്റും ആയി.

357
00:24:12,561 --> 00:24:15,301
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ അതിമോഹമായി.

358
00:24:15,531 --> 00:24:18,632
അപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ് എങ്ങനെ?

359
00:24:19,102 --> 00:24:20,201
ഇരുപതോ?

360
00:24:22,672 --> 00:24:25,741
മിസ്റ്റർ യൂൻ, വാർത്തകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:24:26,342 --> 00:24:27,981
ഒരു പ്രത്യേക ഫോർമാറ്റുണ്ട്.

362
00:24:28,281 --> 00:24:30,611
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് ഒരു സ്റ്റോറി കവർ ചെയ്താൽ, ആളുകൾ...

363
00:24:30,612 --> 00:24:31,811
അവർക്ക് ബോറടിക്കുമോ?

364
00:24:33,951 --> 00:24:36,051
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല,

365
00:24:37,021 --> 00:24:39,551
പക്ഷെ കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ടാവണം...

366
00:24:40,392 --> 00:24:42,461
ആഴത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ.

367
00:24:44,761 --> 00:24:48,761
റിപ്പോർട്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

368
00:24:49,832 --> 00:24:52,701
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ് അല്ലേ?

369
00:24:53,902 --> 00:24:56,142
മികച്ച 2 വാർത്തകൾ 20 മിനിറ്റ് വീതം കവർ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

370
00:24:56,741 --> 00:25:00,241
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

371
00:25:00,781 --> 00:25:02,211
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തള്ളാം.

372
00:25:03,451 --> 00:25:04,551
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

373
00:25:05,051 --> 00:25:06,211
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

374
00:25:06,822 --> 00:25:09,521
ദൈവമേ. പ്രക്ഷേപണത്തിലെ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

375
00:25:09,981 --> 00:25:11,352
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

376
00:25:12,422 --> 00:25:15,122
അത് 1989 ലേക്ക് പോകുന്നു.

377
00:25:15,592 --> 00:25:17,661
രണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു...

378
00:25:17,662 --> 00:25:20,231
വാരാന്ത്യ വാർത്തകൾക്കായി 20 മിനിറ്റ് വീതം.

379
00:25:20,602 --> 00:25:23,831
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

380
00:25:23,832 --> 00:25:26,372
ചെറുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മടുത്തില്ലേ?

381
00:25:26,501 --> 00:25:30,211
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇത് എത്രമാത്രം തകർപ്പൻതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:25:30,672 --> 00:25:31,711
ആ കുട്ടി.

383
00:25:33,211 --> 00:25:37,051
ദയവായി ചരിത്രമെഴുതിയവനെ ആരെങ്കിലും പുറത്താക്കുമോ?

384
00:25:39,152 --> 00:25:40,882
ഒരു ആങ്കർ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

385
00:25:40,922 --> 00:25:43,021
അവൻ ഉറച്ചതും ഉറച്ചതുമാണ്.

386
00:25:43,422 --> 00:25:44,791
അവൻ പ്രശംസനീയമാണ്.

387
00:25:46,291 --> 00:25:47,622
എനിക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

388
00:25:47,822 --> 00:25:51,391
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിലംപൊത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:25:51,392 --> 00:25:52,431
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:25:52,432 --> 00:25:53,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

391
00:25:55,362 --> 00:25:57,402
അയാൾ ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

392
00:25:57,872 --> 00:26:00,701
16ന് രാത്രി മുതൽ 18 വരെ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

393
00:26:01,201 --> 00:26:03,912
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, കോ മിൻ സോ കൊലപാതകിയാകാൻ കഴിയില്ല.

394
00:26:04,412 --> 00:26:06,041
ആ വസ്തുത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

395
00:26:07,711 --> 00:26:08,912
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

396
00:26:09,981 --> 00:26:11,211
എനിക്കായി ഇത് പൊതിയാൻ.

397
00:26:12,251 --> 00:26:15,220
മുഖ്യപ്രതിയെന്ന നിലയിൽ മിസ്റ്റർ കോയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

398
00:26:15,221 --> 00:26:16,791
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു ...

399
00:26:16,951 --> 00:26:19,892
സംഭവ ദിവസം മിസ്റ്റർ കോയ്ക്ക് അലിബിയുണ്ടെന്ന്.

400
00:26:20,622 --> 00:26:22,192
പുറത്തു വന്നാലുടൻ മുഖ്യനെ സിനിമയാക്കുക.

401
00:26:22,392 --> 00:26:23,731
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. റെക്കോർഡ്!

402
00:26:23,961 --> 00:26:26,461
- സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താമോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

403
00:26:26,662 --> 00:26:29,561
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയായ മിസ്റ്റർ കോയ്ക്ക് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

404
00:26:31,132 --> 00:26:32,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇതിനകം അറിയാം?

405
00:26:32,402 --> 00:26:34,501
ഇത് എങ്ങനെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ദിശ മാറ്റും?

406
00:26:34,672 --> 00:26:36,402
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?

407
00:26:39,072 --> 00:26:41,141
നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നാട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

408
00:26:41,142 --> 00:26:42,642
അയൽപക്കത്തെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാൻ.

409
00:26:42,981 --> 00:26:44,981
വൂജുങ്-റി നിവാസികളുടെ അവിശ്വാസം മറികടക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയും...

410
00:26:45,152 --> 00:26:47,622
അവരുടെ വിശ്വാസം തിരിച്ചു പിടിക്കുക...

411
00:26:47,781 --> 00:26:50,221
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അന്വേഷണം നടത്തി മാത്രം.

412
00:27:26,491 --> 00:27:27,491
എന്ത്?

413
00:27:35,432 --> 00:27:36,461
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

414
00:27:38,301 --> 00:27:39,872
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

415
00:27:41,402 --> 00:27:43,642
- ശരി. വീട്ടിൽ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

416
00:27:43,711 --> 00:27:44,811
ഞാൻ വേഗം വരാം.

417
00:28:04,061 --> 00:28:05,132
മി സൂക്ക്.

418
00:28:05,961 --> 00:28:07,902
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

419
00:28:18,511 --> 00:28:19,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:28:28,281 --> 00:28:29,521
ഹേ, മി സൂക്ക്.

421
00:29:03,852 --> 00:29:05,122
ഇതാരാണ്?

422
00:29:05,751 --> 00:29:08,061
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

423
00:29:20,872 --> 00:29:23,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ മറന്നോ?

424
00:29:29,412 --> 00:29:31,981
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

425
00:29:33,412 --> 00:29:34,551
അത് കൊള്ളാം.

426
00:29:35,481 --> 00:29:36,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

427
00:29:39,251 --> 00:29:41,092
മോചിതനായ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ പോകണോ?

428
00:29:48,501 --> 00:29:49,561
നീ വരുന്നില്ലേ?

429
00:29:57,372 --> 00:29:58,711
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

430
00:30:08,882 --> 00:30:11,592
ശരി. ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

431
00:30:12,592 --> 00:30:15,192
പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.

432
00:30:54,061 --> 00:30:55,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

433
00:31:13,721 --> 00:31:15,021
ആ നനുത്ത നെക്ലേസ്.

434
00:31:16,382 --> 00:31:18,351
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ അസ്വസ്ഥരാകുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,

435
00:31:18,352 --> 00:31:20,122
നിൻ്റെ നെക്ലേസ് കൊണ്ട് നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

436
00:31:21,892 --> 00:31:25,092
അത് മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ കണ്ടുപിടിക്കുക എന്ന എൻ്റെ മണ്ടൻ ശീലവും.

437
00:31:28,001 --> 00:31:29,561
അതുകൊണ്ടാണ്.

438
00:31:37,511 --> 00:31:38,572
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

439
00:31:40,711 --> 00:31:42,582
ഇപ്പോൾ കോ മിൻ സോ പുറത്തിറങ്ങി?

440
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
ഒടുവിൽ നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.

441
00:31:58,392 --> 00:32:01,602
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല.

442
00:32:03,332 --> 00:32:05,801
ഈ തണുത്ത നദിക്കരയിൽ മിസ് ലീ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോഴും...

443
00:32:06,632 --> 00:32:09,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത്തരമൊരു മരണത്തിന് അർഹയായത് എന്നറിയാതെ,

444
00:32:10,041 --> 00:32:14,011
സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദനയിൽ സഹപാഠിയെ കണ്ടപ്പോൾ,

445
00:32:16,041 --> 00:32:18,511
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാനുള്ള അവസരമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇതിനെ കണക്കാക്കൂ.

446
00:32:19,981 --> 00:32:22,051
പിന്നെ ഇപ്പോഴാണോ നീ കരയാൻ പോകുന്നത്?

447
00:33:15,001 --> 00:33:16,102
കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:33:22,852 --> 00:33:25,050
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.

449
00:33:25,051 --> 00:33:26,422
അത് പ്രധാനമാണോ?

450
00:33:27,352 --> 00:33:30,291
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?

451
00:33:30,721 --> 00:33:31,921
ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ.

452
00:33:31,922 --> 00:33:34,662
കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങളും കുഞ്ഞു ഷൂകളും. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

453
00:33:34,761 --> 00:33:36,192
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

454
00:33:36,992 --> 00:33:39,161
ദൈവമേ. ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

455
00:33:42,132 --> 00:33:43,231
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

456
00:33:45,371 --> 00:33:46,672
ഈ പെട്ടി പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

457
00:33:47,041 --> 00:33:48,572
ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്കുവേണ്ടി കളയുക.

458
00:33:49,202 --> 00:33:50,242
തീർച്ചയായും.

459
00:34:14,202 --> 00:34:16,131
കേസിൻ്റെ പോക്ക് എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു...

460
00:34:16,132 --> 00:34:17,472
ഒപ്പം ആശങ്കയും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

461
00:34:18,231 --> 00:34:20,771
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരുപാട് സംസാരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

462
00:34:23,141 --> 00:34:25,641
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

463
00:34:29,442 --> 00:34:32,081
അത് അപകടകരമാകുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

464
00:34:32,811 --> 00:34:34,421
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോലുമല്ല.

465
00:34:34,422 --> 00:34:37,052
അത് അവനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയും അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്താലോ?

466
00:34:37,621 --> 00:34:40,661
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

467
00:34:40,961 --> 00:34:43,461
ഏയ്‌ക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു.

468
00:34:43,692 --> 00:34:47,202
ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് പോലീസ് നിർത്തി.

469
00:34:49,972 --> 00:34:51,870
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

470
00:34:51,871 --> 00:34:54,072
ബാക്കി നിങ്ങൾ പോലീസിന് വിടണം.

471
00:34:57,842 --> 00:34:59,641
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:35:00,442 --> 00:35:01,442
ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ.

473
00:35:01,443 --> 00:35:04,410
കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങളും കുഞ്ഞു ഷൂകളും. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

474
00:35:04,411 --> 00:35:05,782
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

475
00:35:08,922 --> 00:35:10,192
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

476
00:35:10,791 --> 00:35:12,222
ഈ പെട്ടി പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

477
00:35:12,492 --> 00:35:13,922
ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്കുവേണ്ടി കളയുക.

478
00:35:13,961 --> 00:35:15,291
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

479
00:35:18,032 --> 00:35:19,291
അതെ.

480
00:35:19,931 --> 00:35:21,460
തീർച്ചയായും. ശരി.

481
00:35:21,461 --> 00:35:22,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

482
00:35:23,501 --> 00:35:25,301
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് സ്വയം തിരുകരുത്.

483
00:35:25,302 --> 00:35:26,802
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ശരി?

484
00:35:27,501 --> 00:35:30,410
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

485
00:35:30,411 --> 00:35:32,770
അതെ, പോകൂ. എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

486
00:35:32,771 --> 00:35:35,241
അധികം താമസിയാതെ എയ്‌ക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ല.

487
00:35:35,242 --> 00:35:37,311
കാരണം അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രി വിടേണ്ടി വന്നു.

488
00:35:37,652 --> 00:35:40,322
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:35:40,681 --> 00:35:41,922
പക്ഷേ ഈ ഗ്രാമത്തിലില്ല.

490
00:35:41,952 --> 00:35:44,592
ശരിയാണ്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

491
00:35:45,192 --> 00:35:48,291
ഞാൻ സിയോളിൽ ഒരു വലിയ ആശുപത്രി നോക്കാം.

492
00:35:48,822 --> 00:35:50,491
എനിക്ക് ഓഫീസർമാരുണ്ടാകും...

493
00:35:50,492 --> 00:35:51,961
- അവളെ അനുഗമിക്കുക.
- അതെ.

494
00:35:53,302 --> 00:35:54,661
ഒപ്പം...

495
00:35:55,132 --> 00:35:57,672
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

496
00:36:00,302 --> 00:36:01,402
യൂൻ യംഗ്.

497
00:36:08,612 --> 00:36:10,052
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

498
00:36:13,351 --> 00:36:14,851
എന്താണ് ഈ കാർ?

499
00:36:16,391 --> 00:36:18,251
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

500
00:36:18,692 --> 00:36:20,492
എന്തായാലും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

501
00:36:21,891 --> 00:36:23,192
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

502
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

503
00:36:33,402 --> 00:36:34,402
പ്രവേശിക്കുക.

504
00:36:43,981 --> 00:36:46,822
1987 മുതൽ കടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

505
00:36:48,681 --> 00:36:51,222
വെള്ളം കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

506
00:36:52,121 --> 00:36:53,422
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണോ?

507
00:36:54,621 --> 00:36:57,061
തിരികെ പോകുമ്പോൾ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കണം.

508
00:36:58,731 --> 00:37:00,731
പരിശോധിക്കേണ്ട നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

509
00:37:03,001 --> 00:37:06,501
വഴിയിൽ, എന്നെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ തീരുമാനിച്ചത് എന്താണ്?

510
00:37:07,641 --> 00:37:09,141
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

511
00:37:10,211 --> 00:37:12,271
നിങ്ങളെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം

512
00:37:12,911 --> 00:37:16,652
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച കാണാൻ നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

513
00:37:19,081 --> 00:37:21,021
ടൈം മെഷീൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

514
00:37:21,351 --> 00:37:23,791
കാലത്തോട് മത്സരിക്കുന്ന പോലെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

515
00:37:24,192 --> 00:37:25,651
ഭാവിയിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

516
00:37:25,652 --> 00:37:27,291
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

517
00:37:27,391 --> 00:37:29,262
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:37:30,592 --> 00:37:34,302
അതുകൊണ്ട് ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

519
00:37:35,202 --> 00:37:37,101
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ എവിടെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

520
00:37:38,632 --> 00:37:40,601
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആഡംബരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

521
00:37:42,541 --> 00:37:44,711
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആലോചിച്ചപ്പോൾ,

522
00:37:46,242 --> 00:37:48,541
എന്നോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:37:51,081 --> 00:37:52,512
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

524
00:37:54,782 --> 00:37:57,422
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

525
00:38:01,492 --> 00:38:04,430
ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

526
00:38:04,431 --> 00:38:06,961
മധുരവും ഉപ്പിട്ടതുമായ ഭക്ഷണം, അവൾ ആർത്തിയോടെ കഴിക്കുന്നത് കാണുക.

527
00:38:07,762 --> 00:38:08,762
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

528
00:38:10,101 --> 00:38:13,001
അവളുടെ സംസാരം തുടർച്ചയായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

529
00:38:13,501 --> 00:38:17,572
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും വെറുക്കുന്നതും പോലുള്ള നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

530
00:38:21,612 --> 00:38:23,751
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

531
00:38:25,311 --> 00:38:27,782
ഓരോ ഉത്തരത്തിലും ഒരു ട്രയൽ റൺ നടത്തണോ?

532
00:38:28,851 --> 00:38:29,922
തീർച്ചയായും.

533
00:38:44,172 --> 00:38:46,641
ഏറ്റവും നല്ല മധുരവും ഉപ്പും ഉള്ള വിഭവം tteokbokki ആണ്.

534
00:38:48,472 --> 00:38:49,742
അടുത്തത്.

535
00:38:52,512 --> 00:38:53,681
ഒരു പഴയ പുസ്തകശാല.

536
00:38:54,181 --> 00:38:56,181
പഴയ പുസ്തകങ്ങളുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

537
00:38:56,512 --> 00:38:57,551
അത് എൻ്റെ വിരലുകളിൽ തോന്നുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

538
00:38:57,552 --> 00:38:59,681
മങ്ങിയ, മഞ്ഞ പേജുകളിലൂടെ ഞാൻ മറിച്ചിടുമ്പോൾ.

539
00:39:00,282 --> 00:39:02,221
ഒപ്പം കളിക്കാനുള്ള ആവേശവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

540
00:39:02,222 --> 00:39:04,521
പഴയതും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ പുസ്തകങ്ങളുള്ള ഒരു നിധി വേട്ട.

541
00:39:06,322 --> 00:39:07,391
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

542
00:39:09,262 --> 00:39:10,731
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്.

543
00:39:10,831 --> 00:39:11,890
എനിക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു...

544
00:39:11,891 --> 00:39:12,960
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

545
00:39:12,961 --> 00:39:14,231
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

546
00:39:14,632 --> 00:39:16,702
ഞാൻ വാരാന്ത്യ വാർത്തകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു.

547
00:39:19,572 --> 00:39:21,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു.

548
00:39:22,871 --> 00:39:24,641
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ചകളെ വെറുക്കണം.

549
00:39:25,641 --> 00:39:27,410
ഞായറാഴ്ച രാത്രി 9 മണിക്ക്.

550
00:39:27,411 --> 00:39:29,742
ആ സമയത്താണ് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാകുന്നത്.

551
00:39:30,512 --> 00:39:33,282
ഞാൻ ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്ന കൃത്യമായ സമയമാണിത്.

552
00:39:35,422 --> 00:39:36,692
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

553
00:39:44,561 --> 00:39:46,361
1987-ൽ ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ tteokbokki സ്റ്റാൾ ആയിരിക്കണം.

554
00:39:46,362 --> 00:39:48,501
ചോറ് ദോശകൾ വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

555
00:39:50,972 --> 00:39:52,201
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

556
00:39:52,202 --> 00:39:53,402
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

557
00:39:53,572 --> 00:39:54,742
ഞാനത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് കഴിക്കും.

558
00:39:57,972 --> 00:39:59,911
ബസ് 540.

559
00:40:01,342 --> 00:40:05,081
വിഷാദം തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇരിക്കും.

560
00:40:05,911 --> 00:40:10,092
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു ബസ്സിൽ കയറി, ചിന്താശൂന്യമായി അവിടെ ഇരുന്നു.

561
00:40:11,322 --> 00:40:13,321
ഞാൻ വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

562
00:40:13,322 --> 00:40:16,121
ബസ് റൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.

563
00:40:17,032 --> 00:40:18,491
എല്ലാ ബസുകൾക്കിടയിലും,

564
00:40:18,492 --> 00:40:21,862
ബസ് 540 ന് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.

565
00:40:23,032 --> 00:40:25,331
അത് ഞാൻ ഓർക്കണം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

566
00:40:26,172 --> 00:40:27,202
വേറെ എന്ത്...

567
00:40:30,141 --> 00:40:31,742
എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണം.

568
00:40:33,072 --> 00:40:34,541
ഇത് ട്രയൽ റൺ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

569
00:40:37,782 --> 00:40:39,052
എനിക്ക് കേൾക്കണം...

570
00:40:40,222 --> 00:40:42,422
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നതെന്തും.

571
00:40:43,521 --> 00:40:45,492
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്.

572
00:40:47,492 --> 00:40:49,722
കേസ് പോലും അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

573
00:40:49,922 --> 00:40:51,532
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ വഴിയില്ല.

574
00:40:53,061 --> 00:40:55,961
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

575
00:40:58,601 --> 00:41:00,302
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

576
00:41:01,172 --> 00:41:02,871
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

577
00:41:04,472 --> 00:41:05,842
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

578
00:41:07,742 --> 00:41:11,081
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

579
00:41:12,052 --> 00:41:14,282
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാം.

580
00:41:15,981 --> 00:41:18,621
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. പിന്നെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:41:29,532 --> 00:41:32,931
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

582
00:41:35,871 --> 00:41:37,371
(ശാശ്വതമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

583
00:41:38,711 --> 00:41:40,342
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

584
00:41:48,121 --> 00:41:49,452
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

585
00:41:52,791 --> 00:41:53,862
അതെ.

586
00:41:54,762 --> 00:41:55,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

587
00:42:02,061 --> 00:42:03,132
കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:42:08,342 --> 00:42:12,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബസ് ടെർമിനലിലേക്ക് നടത്താമോ?

589
00:42:13,882 --> 00:42:16,242
ഇരുട്ടായതിനാൽ പേടിയാണ്.

590
00:42:20,621 --> 00:42:22,922
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ആളുകൾ ഇതും അതും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

591
00:42:23,492 --> 00:42:25,092
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്.

592
00:42:26,961 --> 00:42:29,661
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

593
00:42:30,161 --> 00:42:31,391
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

594
00:42:32,431 --> 00:42:33,632
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലുമല്ല.

595
00:42:34,601 --> 00:42:35,702
നിനക്ക് പോലും പേടിയില്ലേ?

596
00:42:36,402 --> 00:42:38,101
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

597
00:42:40,202 --> 00:42:43,172
ഒരു കൊലപാതകിയുമായി ഒരു പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

598
00:42:43,871 --> 00:42:46,911
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ നിരന്തരം അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കാം എന്നാണ്.

599
00:42:48,311 --> 00:42:50,411
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി ആളുകളുണ്ട്.

600
00:42:54,222 --> 00:42:55,422
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

601
00:42:57,552 --> 00:43:00,521
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

602
00:43:12,472 --> 00:43:14,802
ഞാൻ വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്നോ?

603
00:43:16,811 --> 00:43:18,842
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

604
00:43:19,472 --> 00:43:22,012
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ മകൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

605
00:43:22,942 --> 00:43:24,411
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാകുമായിരുന്നു.

606
00:43:25,012 --> 00:43:27,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:43:30,222 --> 00:43:32,021
ശരി, നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
00:43:33,661 --> 00:43:36,422
ഈയിടെയായി എനിക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:43:55,512 --> 00:43:59,711
(വൂജംഗ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

610
00:44:05,952 --> 00:44:09,322
(വൂജംഗ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

611
00:44:10,461 --> 00:44:12,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

612
00:44:26,172 --> 00:44:27,581
എന്നിലെ കുഞ്ഞ്.

613
00:44:30,952 --> 00:44:32,581
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഇവ ശേഖരിക്കുന്നു.

614
00:44:35,422 --> 00:44:37,492
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടാക്കി,

615
00:44:37,822 --> 00:44:39,391
അവയിൽ ചിലത് ഭംഗിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വാങ്ങി.

616
00:44:49,402 --> 00:44:50,802
ഈ ഷൂ ശരിക്കും മനോഹരമല്ലേ?

617
00:44:53,641 --> 00:44:55,271
അതെങ്ങനെ ചെറുതാകും?

618
00:44:55,771 --> 00:44:57,742
അത് എൻ്റെ കൈയേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

619
00:45:00,382 --> 00:45:03,581
അവൻ ഇതിൽ നടക്കുന്നത് ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

620
00:45:06,411 --> 00:45:07,822
നിരാശരായവർ മാത്രം...

621
00:45:08,952 --> 00:45:11,722
ഒരു കുട്ടി അവ ശേഖരിക്കണം, അല്ലേ?

622
00:45:19,431 --> 00:45:20,501
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

623
00:45:21,902 --> 00:45:23,402
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം പേര് നൽകി.

624
00:45:24,802 --> 00:45:27,141
"ആശംസ" എന്നതിന് ഹേ, "സന്തോഷം" എന്നതിന് ജുൻ

625
00:45:28,242 --> 00:45:30,411
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരാളെ.

626
00:45:31,371 --> 00:45:32,442
ഹേ ജൂൺ.

627
00:45:33,782 --> 00:45:35,081
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

628
00:45:37,411 --> 00:45:38,652
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

629
00:45:39,952 --> 00:45:41,882
ശരി, അർത്ഥങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

630
00:45:44,992 --> 00:45:46,692
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

631
00:45:48,161 --> 00:45:51,931
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
00:45:53,961 --> 00:45:55,262
എൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ...

633
00:45:56,601 --> 00:45:59,702
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കണം,

634
00:46:03,472 --> 00:46:04,911
ഞാൻ അവരെ വളരെ മനോഹരമായി കാണും.

635
00:46:10,311 --> 00:46:11,512
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

636
00:46:13,981 --> 00:46:15,422
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

637
00:46:22,762 --> 00:46:24,161
കാരണം എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

638
00:46:49,981 --> 00:46:51,021
ഞാൻ പോകുന്നു.

639
00:46:51,621 --> 00:46:52,891
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി.

640
00:46:53,961 --> 00:46:54,961
ശരി, എങ്കിൽ.

641
00:46:56,222 --> 00:46:57,362
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

642
00:47:55,052 --> 00:47:57,291
("KSBC 9 മണി വാർത്ത")

643
00:47:57,492 --> 00:48:00,222
"KSBC 9 മണി വാർത്ത" ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

644
00:48:00,722 --> 00:48:02,790
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ഷോ പ്രത്യേകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും...

645
00:48:02,791 --> 00:48:05,430
രണ്ട് കേസുകളിൽ, ഇത് ഒരു ഫോർമാറ്റാണ്...

646
00:48:05,431 --> 00:48:07,101
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.

647
00:48:07,601 --> 00:48:10,501
ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും,

648
00:48:10,632 --> 00:48:13,302
കൂടാതെ ഓരോ കേസും വിശദമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

649
00:48:13,501 --> 00:48:15,640
കൊലപാതക പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ആദ്യ കേസ്...

650
00:48:15,641 --> 00:48:17,572
ഒരു പട്ടണത്തിൽ...

651
00:48:17,711 --> 00:48:20,580
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

652
00:48:20,581 --> 00:48:21,742
- ഹേയ്.
- അതെ.

653
00:48:21,981 --> 00:48:24,951
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ കുറേ ദിവസങ്ങളായി അവർ ചിത്രീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടാണിത്, അല്ലേ?

654
00:48:24,952 --> 00:48:28,552
അത് ശരിയാണ്. തീപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്ന പങ്കൻ.

655
00:48:30,121 --> 00:48:31,290
ദൈവമേ.

656
00:48:31,291 --> 00:48:35,322
(ഇൻ്റർസിറ്റി ബസുകൾക്കുള്ള വൂജംഗ്-റി ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ്)

657
00:48:48,342 --> 00:48:49,710
വൂജംഗ്-ഗൺ, വൂജംഗ്-യൂപ്പ്, വൂജംഗ്-റി,

658
00:48:49,711 --> 00:48:50,841
തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

659
00:48:50,842 --> 00:48:52,811
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമമായി,

660
00:48:52,942 --> 00:48:56,041
കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 3 കൊലപാതക കേസുകളാണ് നടന്നത്.

661
00:48:57,012 --> 00:49:00,151
കഴിഞ്ഞ മേയിൽ പ്രതി രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

662
00:49:00,152 --> 00:49:03,791
അവർ തങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇരകൾക്ക് ഒപ്പിട്ടു.

663
00:49:04,021 --> 00:49:07,061
അതിലൊന്നാണ് അവർ സന്ദേശം നൽകിയ കുറിപ്പ്.

664
00:49:07,222 --> 00:49:08,592
ഈ തീപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

665
00:49:08,661 --> 00:49:10,631
ചായക്കടക്കാരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്...

666
00:49:10,632 --> 00:49:12,161
ഈ നഗരത്തിലെ യുവാക്കളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുന്നത്.

667
00:49:12,561 --> 00:49:14,331
അത്തരം വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

668
00:49:14,402 --> 00:49:16,471
ഒരു യുവാവാണ് പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് അനുമാനിച്ചു.

669
00:49:16,472 --> 00:49:19,072
ഒരേ ടീഹൗസിൽ പതിവായി വരുന്ന അതേ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

670
00:49:19,271 --> 00:49:22,370
സംശയാസ്പദമായേക്കാവുന്ന ഉപഭോക്താക്കളെ അവർ പരിശോധിച്ചു.

671
00:49:22,371 --> 00:49:24,071
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്

672
00:49:24,072 --> 00:49:26,012
പക്ഷേ കാര്യമായ ഫലമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

673
00:49:26,242 --> 00:49:27,980
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്...

674
00:49:27,981 --> 00:49:29,680
കാരണം പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

675
00:49:29,681 --> 00:49:31,750
നാലാമതായി, രക്ഷപ്പെട്ട ഇര...

676
00:49:31,751 --> 00:49:34,052
മറ്റൊരു സംഭവം,

677
00:49:34,251 --> 00:49:36,951
കുറ്റവാളി വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു,

678
00:49:36,952 --> 00:49:38,891
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചു.

679
00:49:40,092 --> 00:49:42,061
ഈ കൈയക്ഷരം കണ്ട നിമിഷം,

680
00:49:44,132 --> 00:49:48,862
കുറ്റവാളി എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

681
00:49:49,302 --> 00:49:53,100
നന്മ. എന്തൊരു വിചിത്രനാണ്.

682
00:49:53,101 --> 00:49:54,201
ശരി എനിക്കറിയാം?

683
00:49:54,202 --> 00:49:56,100
അവൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

684
00:49:56,101 --> 00:49:58,410
- എന്ത്?
പോലീസ് വിശ്വാസം നൽകണം...

685
00:49:58,411 --> 00:49:59,980
അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിലായിരിക്കാം.

686
00:49:59,981 --> 00:50:01,741
നന്മ. അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

687
00:50:01,742 --> 00:50:03,410
ഈ നഗരം എത്ര ശാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

688
00:50:03,411 --> 00:50:06,011
- അതായത്, അത് സംഭവിക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്.

689
00:50:06,012 --> 00:50:08,850
- അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

690
00:50:08,851 --> 00:50:11,691
അടുത്തത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് റിപ്പോർട്ട്...

691
00:50:11,692 --> 00:50:12,861
സാക്ഷി ഉണ്ടാക്കിയ...

692
00:50:12,862 --> 00:50:15,262
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് ലഭിച്ചത്.

693
00:50:16,161 --> 00:50:18,890
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയ സാക്ഷി...

694
00:50:18,891 --> 00:50:20,161
അധിക സാക്ഷി...

695
00:50:20,402 --> 00:50:23,071
ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്...

696
00:50:23,072 --> 00:50:24,831
അത് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ നിർണായകമായേക്കും.

697
00:50:25,672 --> 00:50:29,442
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ. നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

698
00:50:31,371 --> 00:50:32,411
കാത്തിരിക്കൂ.

699
00:50:35,911 --> 00:50:38,311
ഞാൻ വൂജംഗ് ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു കൊറിയൻ സാഹിത്യ അധ്യാപകനാണ്,

700
00:50:41,581 --> 00:50:42,952
യൂൻ ഹേ ജൂൺ.

701
00:50:44,192 --> 00:50:45,552
നാലാം തീയതി രാത്രി,

702
00:50:45,722 --> 00:50:48,060
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായി...

703
00:50:48,061 --> 00:50:49,461
മൂന്നാമത്തെ കൊലക്കേസിന്.

704
00:50:50,262 --> 00:50:51,762
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ ഓടിച്ചു...

705
00:50:52,692 --> 00:50:54,601
പിന്നിലെ മലയിലേക്ക് ഓടി.

706
00:51:08,112 --> 00:51:10,351
മിസ്റ്റർ യൂൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

707
00:51:12,681 --> 00:51:14,681
അവൻ എൻ്റെ മുഖം മങ്ങിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

708
00:51:16,021 --> 00:51:18,521
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?

709
00:51:27,032 --> 00:51:28,961
ഞാൻ കണ്ടതനുസരിച്ച്,

710
00:51:29,161 --> 00:51:31,731
അയാൾ കറുത്ത തൊപ്പിയും കറുത്ത ജാക്കറ്റും ധരിച്ചിരുന്നു.

711
00:51:32,001 --> 00:51:34,501
ഒപ്പം അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ലംബമായി കീറി.

712
00:51:34,802 --> 00:51:37,271
അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?

713
00:51:38,211 --> 00:51:41,441
ശരി എനിക്കറിയാം? അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

714
00:51:41,442 --> 00:51:42,981
- എന്നാൽ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് ...
- എനിക്കറിയാം.

715
00:51:43,811 --> 00:51:44,811
യു സബ്.

716
00:51:47,521 --> 00:51:49,181
- യു സബ്?
- അതെ.

717
00:51:50,152 --> 00:51:52,552
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

718
00:51:53,222 --> 00:51:55,762
ഞാൻ വെറുതെ...

719
00:51:57,362 --> 00:51:58,492
എനിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

720
00:51:58,661 --> 00:52:01,561
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

721
00:52:02,702 --> 00:52:04,601
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ,

722
00:52:04,902 --> 00:52:07,601
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

723
00:52:09,072 --> 00:52:10,972
ഞാൻ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ,

724
00:52:12,271 --> 00:52:14,411
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

725
00:52:23,152 --> 00:52:24,991
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ വുജുങ്-റിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

726
00:52:24,992 --> 00:52:26,021
അതെ.

727
00:52:55,952 --> 00:52:57,992
രണ്ട് വീടുകളും ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായതിനാൽ,

728
00:52:58,351 --> 00:53:00,762
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കണം.

729
00:53:03,532 --> 00:53:05,532
അവൻ ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

730
00:53:06,291 --> 00:53:09,262
അവൻ വാർത്ത കണ്ടാൽ, അവൻ കാണിക്കും.

731
00:53:10,072 --> 00:53:12,472
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു എന്ന് കേട്ടാൽ എതിർക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

732
00:54:48,061 --> 00:54:49,202
എന്ത്?

733
00:54:56,711 --> 00:54:58,242
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

734
00:55:08,181 --> 00:55:09,521
വാർത്തയിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത്...

735
00:55:11,092 --> 00:55:12,751
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

736
00:55:14,061 --> 00:55:15,192
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

737
00:55:15,992 --> 00:55:17,031
എന്ത്?

738
00:55:17,032 --> 00:55:19,231
അവൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

739
00:55:20,302 --> 00:55:22,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

740
00:55:26,672 --> 00:55:28,441
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

741
00:55:28,442 --> 00:55:29,672
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

742
00:55:31,811 --> 00:55:33,041
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

743
00:55:34,882 --> 00:55:36,512
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

744
00:55:37,612 --> 00:55:39,012
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലല്ലോ?

745
00:55:39,481 --> 00:55:40,952
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

746
00:55:49,222 --> 00:55:50,291
കാരണം അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ

747
00:55:52,561 --> 00:55:54,132
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

748
00:55:58,072 --> 00:55:59,132
ഒരു വഴിയുമില്ല...

749
00:56:01,402 --> 00:56:03,811
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാം.

750
00:56:11,811 --> 00:56:13,152
നിനക്ക് അറിയാമോ...

751
00:56:14,652 --> 00:56:15,952
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

752
00:56:32,001 --> 00:56:34,371
ആ കുഞ്ഞു പെട്ടിയിൽ,

753
00:56:34,902 --> 00:56:36,271
ഇതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

754
00:56:37,541 --> 00:56:39,342
അവൻ ജനിക്കണം...

755
00:56:40,141 --> 00:56:41,842
ശൈത്യകാലത്ത്.

756
00:56:44,911 --> 00:56:47,052
അവൻ ചൂടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

757
00:56:50,351 --> 00:56:51,992
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

758
00:56:55,992 --> 00:56:56,992
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

759
00:56:59,931 --> 00:57:01,601
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

760
00:57:14,181 --> 00:57:15,711
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

761
00:57:17,152 --> 00:57:19,512
ആ ആളുകളെ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ച ചരട്,

762
00:57:20,422 --> 00:57:21,681
ഒപ്പം തീപ്പെട്ടികളും...

763
00:57:23,692 --> 00:57:25,692
അവയെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

764
00:57:32,331 --> 00:57:33,601
നമ്മുടെ ഹേ ജൂൺ...

765
00:57:38,371 --> 00:57:40,842
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

766
00:57:43,472 --> 00:57:45,672
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

767
00:57:50,911 --> 00:57:52,081
അവൻ...

768
00:57:53,681 --> 00:57:55,222
ആ വിഡ്ഢി...

769
00:58:00,922 --> 00:58:02,021
ആ വ്യക്തി.

770
00:58:07,501 --> 00:58:08,661
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ...

771
00:58:15,402 --> 00:58:16,672
കുറ്റവാളിയാണോ?

772
00:58:20,581 --> 00:58:22,612
അതുകൊണ്ടാണോ നീ പോയത്?

773
00:58:23,911 --> 00:58:25,052
എനിക്ക് പേടിയായി.

774
00:58:28,251 --> 00:58:29,652
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

775
00:58:32,322 --> 00:58:34,791
അവനെ പോലൊരു ആളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

776
00:58:37,931 --> 00:58:40,032
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരുന്ന ഈ കുഞ്ഞിനെ പോലും.

777
00:58:42,202 --> 00:58:43,601
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

778
00:58:46,271 --> 00:58:48,072
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

779
00:58:50,411 --> 00:58:51,512
ഞാൻ ഇല്ല...

780
00:58:54,141 --> 00:58:55,782
അവനെ ഇനി കാണണം.

781
00:58:58,012 --> 00:58:59,681
കുഞ്ഞ് തൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന വസ്തുത...

782
00:59:02,722 --> 00:59:04,251
വളരെ ഭീകരമാണ്...

783
00:59:06,291 --> 00:59:07,362
ഭയങ്കരവും.

784
01:00:31,072 --> 01:00:32,371
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

785
01:00:33,681 --> 01:00:34,711
എന്തിനാ അവൻ...

786
01:00:39,052 --> 01:00:40,112
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

787
01:00:44,052 --> 01:00:45,092
യൂൻ യെയോൻ വൂ!

788
01:02:28,814 --> 01:02:30,543
Dramaday.me